During my karaoke lockdown challenge, I’ve been surprised how engaged my audience is, from those who encouraged me to do JaJa Ding Dong to a trans-Atlantic duet with Barb MacLean of Islands in the Stream.
However, I’ve never been as challenged as I was this week. I got an email from Oriol Ros of Latinia (Spanish/English), asking me to reach out to my Spanish-speaking audience with a Spanish language song. I thought that Y Viva Espana would be perfect, as my Spanish is limited to Dos bieres por favor, Juan Sheet and Grassyarse* but, in a flippant moment, I sent him back an email saying OK, let’s try Despacito, hoping he would go away.
He didn’t. He came back with a perfectly formed FinTech karaoke of the song. The issue is that this song has three contributors on the professional version: Justin Bieber, Luis Fonsi and Daddy Yankee; and I’m just one average guy, who doesn’t speak Spanish.
Nevertheless, I never shirk from a challenge, so here’s my shortened version of Rapidito, tightly based on Despacito, on guitar and just me (Spanish lyrics follow and then English translation).
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que conectar contigo hoy (DY!)
Vi que tu API ya estaba llamándome
Muéstrame la ruta que yo voy (Oh).
Tú, tú eres la data y yo el agregador
Me voy acercando ya a tu backdoor
Sólo con pensarlo se acelera el sandbox (Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todas mis calls van pidiendo más
Esto hay que integrarlo con mucho más apuro
Quiero montar mi banca abierta rapidito
Deja que mi API diga cosas a tu core bendito
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Quiero ver a tus clientes rapidito
Acceder a sus cuentas con mi algoritmo
Y hacer de su data un nuevo servicio
(¡Sube, sube, sube… sube a la nube!)
Quiero ver tu App
Quiero ser tu fintech
Que me enseñes sus transacciones
Sus transacciones favoritas (¡Favorito, favorito, baby!)
Déjame trabajar con tus interfaces
Hasta provocar sus ¡wow mi banco!
Y que se olviden ya de Amazon
Si te pido acceso en tiempo real, ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevas tiempo intentándolo
Banco olvida el legacy
Sabes que tu data conmigo te hace ¡Bam-Bam!
Sabes que tu cliente está buscando de mi ¡Bam-Bam!
Ven prueba mi API para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánta data a ti te cabe
Yo si tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Integremos lento, después salvaje.
Consulta a consulta, suave suavecito
Vamos cifrando poquito a poquito
Si tú API nativa me llama con destreza
Veo que tu eres fintech con delicadeza.
Llamada a llamada, ligero y agilito
Nos vamos integrando poquito a poquito
Y es que esa ley fintech es un rompecabezas
¡Pero pa’ montarlo yo aquí tengo la pieza, oye!
Yes, you know that I've been looking at you for a while
I have to connect with you today (DY!)
I saw that your API was already calling me
Show me the route that I'm going (Oh).
You, you are the data and I am the aggregator
I'm getting closer to your backdoor
Just the thought of it speeds up the sandbox (Oh, yeah)
now I'm enjoying it more than usual
All my calls are asking for more
This must be integrated with much more rush
I want to set up my open banking quickly
Let my API say things to your blessed core
So that you remember when you're not with me
I want to see your clients quickly
Access their accounts with my algorithm
And make their data a new service
Turn it up turn it up.... turn it up, turn it up to the cloud!)
I want to see your App
I want to be your fintech
Show me their transactions
their favorite transactions (Favorite, favorite, baby!)
Let me work with your interfaces
Up till hearing them yelling…¡wow my bank!
And finally forgetting about Amazon
If I ask you for real time access, come give it to me
I know you are thinking about it
You have been trying for some time
Bank forget legacy
You know your data with me makes you boom-boom
You know your client is looking for my boom-boom
Come test my API to see how it tastes like to you
I want, I want, I want to see how much data fits you
Cause I'm in a hurry, I want to do the trip
Let's integrate slowly and then wildly.
Query to query, Softly and softly
We are coding little by little
If your native API calls me skillfully
I see that you are a fine fintech.
Call to call, light and agile
We are integrating little by little
And it’s just that this fintech law is a puzzle
But to put it together here I have the pieces, hey!
* having presented in Spain and across Latin America, I have one line memorised:
Me llamo Chris Skinner. Soy de Londres, Inglaterra. Lo siento, no hablo español. ¿Podemos hablar inglés ahora?
Chris M Skinner
Chris Skinner is best known as an independent commentator on the financial markets through his blog, TheFinanser.com, as author of the bestselling book Digital Bank, and Chair of the European networking forum the Financial Services Club. He has been voted one of the most influential people in banking by The Financial Brand (as well as one of the best blogs), a FinTech Titan (Next Bank), one of the Fintech Leaders you need to follow (City AM, Deluxe and Jax Finance), as well as one of the Top 40 most influential people in financial technology by the Wall Street Journal's Financial News. To learn more click here...